fuir comme la peste

fuir comme la peste
разг.
бежать как от чумы

Olivier ... qui avait horreur de la réclame, et fuyait les journalistes comme la peste, se croyait tenu à d'autres devoirs, quand il s'agissait de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье остро ненавидел рекламу и бежал от журналистов, как от чумы, но в корне менял взгляды, когда дело касалось его друга.

Si vous étiez, ou si je pensais que vous étiez, très expérimentée, je vous fuirai comme la peste. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Если б вы были опытной в любви или если бы я считал вас такой, я бежал бы от вас как от чумы.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "fuir comme la peste" в других словарях:

  • Fuir quelqu'un, quelque chose comme la peste — ● Fuir quelqu un, quelque chose comme la peste l éviter à tout prix …   Encyclopédie Universelle

  • fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… …   Encyclopédie Universelle

  • PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… …   Encyclopédie Universelle

  • PESTE (iconographie) — PESTE, iconographie La peste est une de ces maladies mortelles de caractère épidémique qui, par leur violence soudaine et inexpliquée et le nombre de leurs victimes, ont frappé les imaginations. Réalité tragique bouleversant les structures et les …   Encyclopédie Universelle

  • peste — (pè st ) s. f. 1°   Il se dit, en général, de graves maladies contagieuses ou épidémiques. La fièvre jaune est une peste originaire d Amérique. •   Le Seigneur envoya la peste dans Israël, depuis le matin de ce jour là jusqu au temps arrêté ; et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Peste — Pour les articles homonymes, voir Peste (homonymie). Peste Classification et ressources externes …   Wikipédia en Français

  • fuir — (fuir), je fuis, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient ; je fuyais, nous fuyions, vous fuyiez ; je fuis, nous fuîmes ; je fuirai ; je fuirais ; fuis, qu il fuie, fuyons, fuyez ; que je fuie, que nous fuyions, que vous fuyiez ; que je fuisse, que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Peste antonine — On appelle peste antonine l’épidémie pestilentielle qui frappa l’empire romain à la fin de la dynastie antonine, durant les règnes de Marc Aurèle et Commode, entre 165 et 190. Elle doit son surnom « antonine » à la dynastie qui… …   Wikipédia en Français

  • Peste Noire (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). Peste Noire …   Wikipédia en Français

  • Intrigue de la peste — La Peste Pour les articles homonymes, voir La Peste (homonymie). La Peste Auteur Albert Camus Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • La peste — Pour les articles homonymes, voir La Peste (homonymie). La Peste Auteur Albert Camus Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»